Práctica de escucha en inglés · B1 · A gusto en el día a día
¿Qué significa “I was today years old”?
Exploring Transylvania: Dracula's Castle & Romania
De Brett Conti en YouTube. Ver original
Acabo de enterarme hoy
La gente dice I was today years old when I found out… para decir “acabo de enterarme hoy”. Es una broma sobre la frase normal “I was ten years old when I learned to swim” (tenía diez años cuando aprendí a nadar). En vez de una edad, pones today. Se usa para un dato curioso que te sorprende, a menudo algo que todos parecen saber ya. Suena amistoso y un poco avergonzado.
El patrón completo es I was today years old when I found out (that)… o …when I learned (that)…. En el video aparece justo después de una pregunta: “Did you know Transylvania is a real place? Because I was today years old when I found that out” (¿Sabías que Transilvania es un lugar real? Porque acabo de enterarme hoy). Como muchos solo conocen Transilvania por Drácula, la broma funciona bien. La expresión nació en redes sociales y sigue muy común en publicaciones, comentarios y videos cortos. Es informal: úsala con amigos o en internet, no en un correo a tu jefe. También puedes aplicarla a otra persona: “My mum was today years old when she found out bananas are berries” (mi mamá se enteró hoy de que los plátanos son bayas).
¿Qué tan comunes son las palabras de este clip?
82,6%
de las palabras están entre las 2.000 más frecuentes en inglés
De nuestra investigación¿Cuántas palabras necesitas para entender videos de nativos?


