Exercices d’écoute en anglais · B1 · À l’aise au quotidien
Que veut dire « I was today years old » ?
Exploring Transylvania: Dracula's Castle & Romania
De Brett Conti sur YouTube. Voir l’original
Je ne l’ai appris qu’aujourd’hui
On dit I was today years old when I found out… pour dire « Je ne l’ai appris qu’aujourd’hui. » C’est une blague sur la phrase classique « I was ten years old when I learned to swim. » À la place d’un âge, on met today. On l’utilise pour un petit fait qui nous surprend, souvent quelque chose que tout le monde semble déjà savoir. Ça sonne sympa et un peu gêné.
Le schéma complet, c’est I was today years old when I found out (that)… ou …when I learned (that)…. Dans la vidéo, la phrase arrive juste après une question : « Did you know Transylvania is a real place? Because I was today years old when I found that out. » Beaucoup ne connaissent la Transylvanie que par Dracula, donc la blague marche bien ici. L’expression est née sur les réseaux sociaux et reste très courante dans les posts, commentaires et vidéos courtes. C’est familier : à réserver aux potes ou en ligne, pas dans un mail au patron. On peut aussi l’appliquer à quelqu’un d’autre : “My mum was today years old when she found out bananas are berries.”
Les mots de ce clip sont-ils courants ?
82,6%
des mots figurent parmi les 2 000 mots anglais les plus courants
Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?


