Практика аудирования английского языка · B1 · Средний
Что значит “I was today years old”?
Exploring Transylvania: Dracula's Castle & Romania
От Brett Conti на YouTube. Смотреть оригинал
Я узнал об этом только сегодня
Люди говорят I was today years old when I found out…, чтобы сказать: «Я узнал об этом только сегодня». Это шутка на тему обычного предложения вроде «I was ten years old when I learned to swim» — «Мне было десять лет, когда я научился плавать». Вместо возраста подставляют today. Фразу используют для небольшого факта, который удивил, а все остальные, кажется, давно знают. Звучит дружелюбно и с легким смущением.
Полный шаблон: I was today years old when I found out (that)… или …when I learned (that)…. В видео она звучит сразу после вопроса: “Did you know Transylvania is a real place? Because I was today years old when I found that out.” Многие знают Трансильванию только по истории про Дракулу, поэтому шутка здесь очень уместна. Выражение родилось в соцсетях и до сих пор часто встречается в постах, комментариях и коротких видео. Это разговорный стиль: уместно с друзьями или в сети, но не в письме начальнику. Можно сказать и от чужого лица: *“My mum was today years old when she found out bananas are berries.” — «Моя мама узнала, что бананы — это ягоды, только сегодня».
Насколько частые слова в этом ролике?
82,6%
слов входят в число 2000 самых частотных слов английского языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?


