Практика аудіювання англійської мови · B1 · Впевненість у буднях
Що означає “I was today years old”?
Exploring Transylvania: Dracula's Castle & Romania
Від Brett Conti на YouTube. Дивитися оригінал
Я дізнався про це лише сьогодні
Люди кажуть I was today years old when I found out…, щоб виразити: “Я дізнався про це лише сьогодні”. Це гра на звичайному реченні “I was ten years old when I learned to swim” (Мені було десять років, коли я навчився плавати). Замість віку підставляють today. Використовують для дрібного факту, який здивував, — часто такого, що, здається, знають усі. Звучить дружелюбно і з легким застумом.
Повний патерн: I was today years old when I found out (that)… або …when I learned (that)…. У відео фраза йде одразу після запитання: “Did you know Transylvania is a real place? Because I was today years old when I found that out” (Ти знав, що Трансильванія — це реальне місце? Бо я дізнався про це лише сьогодні). Багато хто знає Трансильванію лише з історій про Дракулу, тому жарт тут працює ідеально. Вираз з'явився в соцмережах і досі дуже поширений у постах, коментарях і коротких відео. Це неформальний стиль: вживай з друзями або в мережі, а не в листі начальнику. Можна також застосувати до іншої людини: “My mum was today years old when she found out bananas are berries” (Моя мама дізналася, що банани — це ягоди, лише сьогодні).
Наскільки поширені слова в цьому ролику?
82,6%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів англійської мови
З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?


