תרגול האזנה באנגלית · B1 · שיחה בביטחון
מה המשמעות של “I was today years old”?
Exploring Transylvania: Dracula's Castle & Romania
מאת Brett Conti ב-YouTube. צפייה במקור
רק היום גיליתי את זה
אומרים I was today years old when I found out… כדי לומר “רק היום גיליתי את זה”. זו בדיחה על המשפט הרגיל “I was ten years old when I learned to swim”. במקום גיל, אומרים today. משתמשים בזה לעובדה קטנה שמפתיעה אותך, כזו שנראה שכולם כבר יודעים. זה נשמע ידידותי וקצת נבוך.
התבנית המלאה היא I was today years old when I found out (that)… או …when I learned (that)…. בסרטון זה מופיע מיד אחרי שאלה: “Did you know Transylvania is a real place? Because I was today years old when I found that out.” הרבה אנשים מכירים את טרנסילבניה רק מסיפורי דרקולה, אז הבדיחה עובדת כאן היטב. הביטוי התחיל ברשתות החברתיות ועדיין נפוץ מאוד בפוסטים, תגובות וסרטונים קצרים. זה סגנון דיבור לא פורמלי: אפשר להשתמש עם חברים או ברשת, לא במייל לבוס. אפשר גם להפנות את זה למישהו אחר: “My mum was today years old when she found out bananas are berries.”
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
82.6%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באנגלית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


