Prática de escuta em inglês · B1 · Seguro no dia a dia

O que significa “I was today years old”?

Exploring Transylvania: Dracula's Castle & Romania

B1 · Seguro no dia a diaRitmo natural
Um quadro do vídeo “Exploring Transylvania: Dracula's Castle & Romania”1:00

De Brett Conti, no YouTube. Assistir ao original

I was today years oldPiada de internet em inglês

Só descobri isso hoje

As pessoas dizem I was today years old when I found out… para dizer “só descobri isso hoje”. É uma brincadeira com a frase normal “I was ten years old when I learned to swim” (“Eu tinha dez anos quando aprendi a nadar”). No lugar da idade, você diz today. Usa-se para um fato pequeno que te surpreende, geralmente algo que todo mundo já parece saber. Soa amigável e um pouco envergonhado.

O padrão completo é I was today years old when I found out (that)… ou …when I learned (that)…. No vídeo, a frase vem logo depois de uma pergunta: “Did you know Transylvania is a real place? Because I was today years old when I found that out” (“Você sabia que a Transilvânia é um lugar real? Porque eu só descobri isso hoje”). Muita gente só conhece a Transilvânia por causa do Drácula, então a piada funciona bem aqui. A expressão surgiu nas redes sociais e continua bem comum em posts, comentários e vídeos curtos. É informal: use com amigos ou na internet, não num e-mail pro chefe. Também dá pra usar falando de outra pessoa: *“My mum was today years old when she found out bananas are berries” (“Minha mãe só descobriu hoje que bananas são frutas”).

Quão comuns são as palavras deste clipe?

82,6%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do inglês

Entre as 1.000 palavras mais comuns76,5%
Entre as 2.000 palavras mais comuns82,6%
Entre as 5.000 palavras mais comuns91,3%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app