Co oznacza „unter Strom stehen” w niemieckim?

Ein inklusiver Bauernhof für kranke Kinder und ihre Familien

B1 · Pewnie na co dzieńNiemiecki⏱ 59s🚶 Naturalne tempo
WhatsAppGmailTelegramE-mail

B1 German ćwiczenia ze słuchania · Niemiecki · Dopasowane do średnio zaawansowanych

💡 Czy wiesz, że…?
unter Strom stehen
Niemiecki idiom na bycie pod presją
„być pod napięciem/ze stresem” — dosłownie „stać pod prądem elektrycznym”

Opisując rodziców poważnie chorych dzieci, założyciel tej farmy mówi, że są sehr angespannt und stehen unter Strom — „bardzo napięci i pod ogromną presją”. Unter Strom stehen dosłownie oznacza „stać pod (prądem elektrycznym)”, to samo wyrażenie, którego używa się o przewodzie pod napięciem. Przeniesione na człowieka, obrazowo oddaje stan silnego napięcia, bycia „pod prądem” i działania na adrenalinie zamiast na odpoczynku.

Metafora elektryczna w niemieckim działa w obie strony: jemanden unter Strom setzen to „doprowadzić kogoś do białej gorączki”, a spokojniejszym przeciwieństwem jest entspannt sein („być zrelaksowanym”, dosłownie „odnapiętym”). Ta farma powstała właśnie po to, by te rodzice „pod napięciem” mogli na chwilę oddać opiekę nad dziećmi i, choć raz, odetchnąć.

Częstotliwość słów

Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: B1 German ćwiczenia ze słuchania?

90.7%
słów należy do 2000 najczęstszych słów niemieckiego
Na podstawie transkrypcji tego klipu większość słownictwa to częsty, codzienny niemiecki.

Ogólna częstotliwość niemieckiego

86%
Top 1000
90.7%
Top 2000
95.3%
Top 5000

Słowa powyżej poziomu tego klipu

Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom B1 tego filmu.

anamnesegespräch
1×
Rzadkie / poza Top 5000
medical history interview
integratives
1×
Rzadkie / poza Top 5000
inclusive (adjective)
lebensverkürzend
1×
Rzadkie / poza Top 5000
life-shortening
mehrgenerationenwohnen
1×
Rzadkie / poza Top 5000
multi-generational housing
unter strom stehen
1×
under great stress or tension

Źródło: OpenSubtitles 2024 + FineWeb-2 (simplemma lemmas) (ogólne). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.

Odkryj comprehensible input na Reelang: German

Otwórz hub niemieckiego