Co oznacza „不好意思” w chińskim?

爱抱怨的中国司机和外国女学生

WhatsAppGmailTelegramE-mail

A2 Chinese ćwiczenia ze słuchania · Mandaryński z Chin kontynentalnych · Dopasowane do początkujących

💡 Czy wiesz, że…?
不好意思 (bù hǎoyìsi)
Chiński środek społeczny
„przepraszam / przepraszam za kłopot / ależ wstyd” — uniwersalne, łagodne przeprosiny

不好意思 obejmuje całe spektrum tego, co po angielsku rozchodzi się na kilka zwrotów: „przepraszam”, „przepraszam za kłopot” i „ależ wstyd”. Jest lżejsze niż 对不起 — to bardziej rumieniec niż poczucie winy. W tej historii studentka upycha w aucie kierowcy tyle kartonów, że aż pod sam dach; ona 觉得不好意思 — czuje się niezręcznie z powodu kłopotu, jaki sprawia — i cisza w tym samochodzie to dokładnie to uczucie, które opisuje ten zwrot.

Oznacza też „zbyt nieśmiały, żeby”: 我不好意思问 — „zbyt się wstydzę, żeby zapytać”. Zwrot akcji następuje, gdy dziewczyna zauważa, że kierowca używa 微信 (WeChat), orientuje się, że to Chińczyk, i przechodzi na jego język — po czym on wesoło zaczyna ją wypytywać, dlaczego jej chłopak nie jest Chińczykiem. Niezręczność przetrwała tłumaczenie.

Odkryj comprehensible input na Reelang: Mandaryński z Chin kontynentalnych

Otwórz hub chińskiego