Ćwiczenia ze słuchania po niemiecku · A1 · Początkujący
Co znaczy „vielen lieben Dank” i kiedy jest zbyt ciepłe?
Kurze Geburtstagsgrüße zwischen zwei Freundinnen
Od Comprehensible German na YouTube. Obejrzyj oryginał
„vielen lieben Dank” – cieplejsze i bardziej osobiste niż zwykłe „vielen Dank”
vielen lieben Dank oznacza „dziękuję bardzo”, ale słowo lieben („drogie, miłujące”) sprawia, że brzmi cieplej niż proste vielen Dank. Niemcy używają go wobec bliskich ludzi – przyjaciół, rodziny, tych, których przytulałyby na powitanie – tak jak Anna dziękuje przyjaciółce Lisie za życzenia urodzinowe. Powiedz to do obcej osoby lub szefa i może brzmieć dziwnie afektownie.
Samo vielen Dank to bezpieczny, neutralny standard. Herzlichen Dank („serdeczne dzięki”) mieści się pośrodku – jest szczere, ale nie sugeruje bliskości. Lieben Dank stoi na ciepłym końcu skali, a ten sam element lieb- pojawia się też w liebe Grüße („serdeczne pozdrowienia”), które zamykają wiadomość w podobny sposób. Zostaw lieben Dank dla osób, z którymi jesteś na du.
Jak częste są słowa w tym klipie?
95,1%
słów należy do 2000 najczęstszych słów niemieckiego
Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?


