Co oznacza “картой или наличными” w języku rosyjskim?
Покупаю кофе в московской кофейне
A1 Russian ćwiczenia ze słuchania · Standard Russian · Dopasowane do początkujących
Przy niemal każdej rosyjskiej kasie usłyszysz картой или наличными?, czyli “karta czy gotówka?” Oba słowa stoją w narzędniku – przypadku oznaczającym narzędzie lub sposób, bo płaci się nimi: картой od карта, наличными od наличные (gotówka). Odpowiada się tą samą formą: картой albo наличными.
Наличные dosłownie znaczy “to, co jest pod ręką”, od наличие (obecność, dostępność). W mowie potocznej mówi też наличка albo нал. Klient w nagraniu wybiera gotówkę, a po kawie wymienia z baristą życzenie хорошего дня вам.
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: A1 Russian ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość rosyjskiego
Częstotliwość mówionego rosyjskiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom A1 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.