Co oznacza „petits-enfants” we francuskim?

Les petits-enfants to wnuki, a nie małe dzieci. Dzięki myślnikowi petit- oznacza pokolenie niżej w drzewie genealogicznym, a nie rozmiar: un petit-fils to wnuk, une petite-fille to wnuczka. Małe dzieci to les petits dzieci, brzmią identycznie i na piśmie nie mają myślnika, albo częściej les jeunes enfants – dlatego ta para tak łatwo wprowadza w błąd.

System działa w obie strony: grand-père i grand-mère to pokolenie wyżej, a arrière-petits-enfants to dwa pokolenia niżej, czyli prawnuki. Dzięki grand-, petit- i arrière- oraz czterem podstawowym słowom père, mère, fils i fille większość drzewa genealogicznego ułoży się sama.