Ćwiczenia ze słuchania po francusku · B1 · Pewnie na co dzień
Co oznacza „responsabiliser” we francuskim?
Des élèves punis font du bénévolat en France
Od Learn French with Juliette na YouTube. Obejrzyj oryginał
„sprawić, by ktoś wziął odpowiedzialność” – czasownik, którego angielski nie ma w jednym słowie
Angielski potrzebuje zwrotu, by wyrazić to, co responsabiliser robi jednym słowem: sprawić, by ktoś zrozumiał, że jest odpowiedzialny za własne czyny, i dać mu realny udział w zadaniu. Słowo powstało od responsable z końcówką czasownikową -iser. Używają go szkoły, pracodawcy i rodzice, często jako przyjazną alternatywę dla punir („karać”).
Materiał opiera się na kontraście: szkoła w departamencie Drôme pozwala niegrzecznym uczniom wolontariować w organizacjach charytatywnych, takich jak Restos du cœur, zamiast ich wykluczać, bo celem jest responsabiliser les élèves plutôt que les punir. Możesz też użyć formy zwrotnej dla siebie: se responsabiliser oznacza zacząć brać na siebie odpowiedzialność za własne wybory. Rzeczownik to la responsabilisation.
Jak częste są słowa w tym klipie?
91,7%
słów należy do 2000 najczęstszych słów francuskiego
Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?


