Практика аудирования арабского языка · A2 · Базовый

Что значит «يستهدف» (yastahdif) в арабском?

تحدي تخمين تمارين الجيم بين الأصدقاء

A2 · БазовыйСовременный стандартный арабскийМедленная речь
Кадр из видео «تحدي تخمين تمارين الجيم بين الأصدقاء»1:17

От عمر عبدالرحمن | Omar Abdulrahman на YouTube. Смотреть оригинал

يستهدف (yastahdif)Арабский глагол для зала

«يستهدف» — глагол, которым арабские посетители зала описывают, на какую мышцу направлено упражнение

يستهدف означает «нацелен на» или «направлен на», и именно этот глагол движет арабским фитнес-контентом: هل هذا التمرين يستهدف الجزء العلوي؟ — «это упражнение нацелено на верхнюю часть тела?». Он образовон от هدف (цель, таргет) — того самого слова, которым футбольные комментаторы кричат «Гол!». Выучи пару العلوي / السفلي (верхний / нижний) вместе с ним — и ты сможешь разбирать почти любое арабское видео с тренировкой.

В клипе друзья устраивают угадайку между подходами: هل هذا التمرين يستهدف الجزء العلوي؟ السفلي؟ تمرين بطن؟ («верх? низ? упражнение на пресс?»). Тот же глагол работает в новостном и маркетинговом арабском: кампания تستهدف الشباب — «кампания, нацеленная на молодежь». И обрати внимание: в арабскую речь о зале вплетены английские заимствования — اكستنشن (extension) и رفرف أمامي (front raise) — зальный арабский совершенно спокойно двуязычен.

Насколько частые слова в этом ролике?

79,1%

слов входят в число 2000 самых частотных слов арабского языка

Входят в 1 000 самых частых слов65,1%
Входят в 2 000 самых частых слов79,1%
Входят в 5 000 самых частых слов97,7%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение