Практика аудирования немецкого языка · A1 · Начальный

Что значит «vielen lieben Dank» и когда это звучит слишком тепло?

Kurze Geburtstagsgrüße zwischen zwei Freundinnen

A1 · НачальныйСтандартный немецкийЕстественный темп
Кадр из видео «Kurze Geburtstagsgrüße zwischen zwei Freundinnen»0:20

От Comprehensible German на YouTube. Смотреть оригинал

vielen lieben DankРегистр тепла в немецком

«vielen lieben Dank» — теплее и личнее, чем просто «vielen Dank»

vielen lieben Dank переводится как «огромное спасибо», но слово lieben («дорогой», «любимый») делает фразу теплее, чем нейтральное vielen Dank. Немцы говорят так с близкими — друзьями, семьёй, теми, кого обнимут при встрече — как Анна благодарит подругу Лизу за поздравление с днём рождения. С незнакомцем или начальником это прозвучит странно ласково.

Vielen Dank — безопасный, нейтральный стандарт. Herzlichen Dank («искреннее спасибо») посередине: серьезно, но без намека на близость. Lieben Dank — на самом теплом конце шкалы, и тот же корень lieb- встречается ещё: liebe Grüße («тёплые приветы») закрывает сообщение так же. Говори lieben Dank только с теми, на ком ты на «ты».

Насколько частые слова в этом ролике?

95,1%

слов входят в число 2000 самых частотных слов немецкого языка

Входят в 1 000 самых частых слов87,8%
Входят в 2 000 самых частых слов95,1%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение