Практика аудирования арабского языка · A2 · Базовый
Что значит «qirsh» (قرش) на арабском?
حقيقة القارب الغريب وتصوير فيلم عن القروش
От وسامز на YouTube. Смотреть оригинал
«قرش (qirsh)» — акула, а также мелкая монета; во множественном числе — акулы или мелочь
Таинственный катер в этом клипе снимает фильм про القروش — акул. Но قرш — одно из великих арабских слов с двойным значением: это ещё и пиастра, мелкая монета, поэтому قروش означает «акулы» в документалке о природе и «деньги» в обычной речи. ما معيش قرш — «Я без гроша в кармане, у меня нет ни копейки». Только контекст подскажет, какая именно «акула» только что проплыла.
Эти два значения пришли разными путями: название монеты восходит через османский kuruş к европейскому Groschen, а название рыбы — коренное арабское слово. Смысл «деньги» питает идиомы вроде القرش الأبيض ينفع في اليوم الأسود — «белая пиастра спасёт в чёрный день», арабский аналог «откладывать на чёрный день». Символично, что в английском безжалостного заработчика тоже называют «shark» — акулу.
Насколько частые слова в этом ролике?
87%
слов входят в число 2000 самых частотных слов арабского языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?


