Практика аудирования польского языка · A1 · Начальный

Что значит «dotrzeć» в польском и чем отличается от «przyjść»?

Dziewczyna pomogła zmęczonemu dostawcy jedzenia

A1 · НачальныйЛитературный польскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Dziewczyna pomogła zmęczonemu dostawcy jedzenia»0:20

От spng на YouTube. Смотреть оригинал

dotrzećПольский глагол приезда

«добраться, пробиться, доехать» — приехать после каких-то усилий

В польском много глаголов для «добраться», но dotrzeć добавляет оттенок усилия: ты не просто появился, а добрался. Курьер в клипе боится, что не dotrzeć na czas — «успеет вовремя». Используй для уставшего курьера, долгой дороги или сообщения, которое наконец дошло, а przyjść или dojść оставь для обычных приездов.

Dotrzeć — совершенный вид, поэтому обозначает момент приезда: dotarłem do domu o północy («я добрался домой к полуночи»). Несовершенный парный — docierać. Работает и для нелюдей: wiadomość dotarła do wszystkich («новость дошла до всех»), а dotrzeć do celu — «достичь цели», на карте или в жизни.

Насколько частые слова в этом ролике?

92,3%

слов входят в число 2000 самых частотных слов польского языка

Входят в 1 000 самых частых слов80,8%
Входят в 2 000 самых частых слов92,3%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение