Практика аудирования французского языка · B1 · Средний

Что означает «avoir de la misère» в квебекском французском?

Beauté, entraînement et rôle de sexe symbole

B1 · СреднийКвебекский французскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Beauté, entraînement et rôle de sexe symbole»0:57

От p45video на YouTube. Смотреть оригинал

avoir de la misère (à)выражение квебекского французского

«С трудом [что-то делать]» — квебекское выражение, аналога которому во французском Франции нет

В квебекском французском avoir de la misère (à) означает «испытывать трудности» или «с трудом делать что-то». J’ai pas de misère à croire («мне нетрудно в это поверить»), j’ai de la misère à comprendre («мне трудно понять»). Во Франции такое употребление удивляет: там misère ассоциируется с крайней нуждой и нищетой. Французский Франции для той же идеи использует j’ai du mal à. Квебекский вариант — надёжный диалектный маркер, наряду с en masse, écœurant (в Квебеке может иметь положительное значение) и présentement («сейчас»).

В этом ролике квебекский интервьюер беседует с моделью о тренировках и образе тела: «J’ai tellement pas de misère à croire» («мне совсем нетрудно в это поверить»).

Где ты это услышишь

  • In Quebec talk shows and interviews (Tout le monde en parle, Salut Bonjour)
  • In Quebec sitcoms (District 31, Les Pays d’en haut)
  • In Quebec pop music (Cœur de Pirate, Charlotte Cardin)
  • In Quebec parenting and family-life content
  • In Quebec workplace and customer-service everyday conversations

Насколько частые слова в этом ролике?

94,6%

слов входят в число 2000 самых частотных слов французского языка

Входят в 1 000 самых частых слов89,7%
Входят в 2 000 самых частых слов94,6%
Входят в 5 000 самых частых слов97,3%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение