Практика аудирования нидерландского языка · A2 · Базовый

Что значит «hoor» в нидерландском?

Kleine praatjes op kantoor in het Nederlands

A2 · БазовыйБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Kleine praatjes op kantoor in het Nederlands»0:34

От Taalthuis на Instagram. Смотреть оригинал

hoorчастица · в конце предложения

нидерландская частица-ободрение: смягчает, согревает и делает дружелюбнее почти любую короткую фразу

Hoor — самое дружелюбное словечко в нидерландском. Прикреплённое к концу короткой фразы, оно смягчает, успокаивает или сигнализирует: «не бери в голову». Ja, hoor (да, конечно), nee, hoor (да ладно, не стоит), graag, hoor (с удовольствием, честно). Одним словом это не переводится, и англоговорящие, изучающие нидерландский, часто его пропускают — а носители сразу замечают нехватку.

В этом ролике с офисовой болтовнёй hoor встречается часто: « Nee, hoor. Zwart is prima » (не стоит, чёрный кофе отлично), « Ja, hoor » (конечно, сделаю), « Ja, gezellig » — с тем же теплом. Hoor превращает сухие реплики коллег в нечто по-товарищески тёплое. Убери его из того же диалога — и собеседники зазвучат резко и сухо.

Где ты это услышишь

  • In Dutch sitcoms and reality TV like Heel Holland Bakt on NPO and Wie is de Mol? on AVROTROS where contestants reassure each other with hoor
  • On Dutch radio breakfast shows on NPO Radio 1 and Radio 538 where hosts soften corrections and good-natured jabs with hoor
  • In Dutch parenting and family content on Linda and Ouders van Nu where parents reach for hoor to comfort children
  • In Dutch language-learning content like Bart de Pau on YouTube and the DutchPod101 lessons when teachers walk through Dutch fillers

Насколько частые слова в этом ролике?

91,9%

слов входят в число 2000 самых частотных слов нидерландского языка

Входят в 1 000 самых частых слов86%
Входят в 2 000 самых частых слов91,9%
Входят в 5 000 самых частых слов96,5%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение