Çince’de “不好意思” ne demek?
爱抱怨的中国司机和外国女学生
A2 Chinese dinleme pratiği · Anakara Mandarinı · yeni başlayanlar için özenle seçildi
不好意思 tek bir ifadeyle İngilizce’nin birkaç ayrı cümleye böldüğü bir yelpazeyi kapsar: “pardon”, “rahatsız ettiğim için kusura bakma” ve “ne utanç verici.” 对不起'den daha hafiftir — daha çok bir kızarma hali, suçluluktan ziyade. Bu hikâyede bir öğrencinin taşınma kutuları şoförün arabasını tavana kadar dolduruyor; kadın 觉得不好意思 — yol açtığı zahmetten dolayı kendini rahatsız hissediyor — ve arabadaki o sessizlik, tam da ifadenin adını verdiği duygu.
Aynı zamanda “...ecek kadar utanmak” anlamına da gelir: 我不好意思问 — “Sormaya utanıyorum.” Hikâye, kadın şoförün 微信 (WeChat) kullandığını fark edip Çinli olduğunu anladığı ve dili değiştirdiği noktada dönüyor — tam o sırada şoför keyifle erkek arkadaşının neden Çinli olmadığını sormaya başlıyor. Mahcubiyet çeviriyi atlatıp yaşıyor.