Що означає “不好意思” китайською?
爱抱怨的中国司机和外国女学生
A2 Chinese практика аудіювання · Материковий мандарин · Дібрано для початківців
不好意思 охоплює цілий спектр значень, які в англійській розходяться на кілька фраз: «вибачте», «вибачте за турботу» та «як незручно». Це легше ніж 对不起 — тут більше сорому, ніж провини. У цьому ролику студентка так заповнює салон авто водія коробками під саму стелю, що їй 觉得不好意思 — відчуває незручність через клопіт, який завдає, — і тиша в тому салоні саме й є тим відчуттям, яке називає ця фраза.
Вона також означає «занадто сором'язливо, щоб…»: 我不好意思问 — «Мені занадто ніяково запитати». Розворот наступає, коли вона помічає, що водій користується 微信 (WeChat), розуміє, що він китаєць, і переходить на іншу мову — після чого він бадьоро починає розпитувати її, чому її хлопець не китаєць. Незручність переживає переклад.