Практика аудіювання російської мови · A1 · Початківець

В чому різниця між «изучать» і «учить» російською?

Что любят делать Руслан, Алина и друзья

A1 · ПочатківецьЛітературна російськаПовільне мовлення
Кадр із відео «Что любят делать Руслан, Алина и друзья»0:57

Від Maria Petrova на YouTube. Дивитися оригінал

изучать (izuchat')Вибір дієслова «вивчати» російською

«вивчати (предмет)»; зазвичай потребує об'єкта

Изучать означає вивчати чи досліджувати певний предмет і зазвичай потребує об'єкта: Алина изучает английский язык — «Аліна вивчає англійську». Щоб сказати «Я вчу російську» у розмовній мові, росіяни також кажуть я учу русский, а для «Я студент / Я вчуся в школі» — я учусь.

Отже, англійське «study/learn» розподілене між трьома дієсловами. Изучать — це вивчення предмета, трохи формальне. Учить залежить від конструкції: учу русский — «я вчу російську», учу стихотворение — «я вивчаю вірш назуб», а учу детей — «я вчу дітей». Учиться означає бути студентом десь: я учусь в университете. У кліпі друзі всі мають хобі — играть на гитаре, слушать музыку, а хобі Аліни — изучать английский язык.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

72,3%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів російської мови

Серед 1000 найуживаніших слів70,2%
Серед 2000 найуживаніших слів72,3%
Серед 5000 найуживаніших слів91,5%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок