Практика аудіювання російської мови · A2 · Впевнений початківець
Що означає «ви не підкажете» російською?
Как спросить дорогу и что посмотреть в Афинах
Від Easy Russian на YouTube. Дивитися оригінал
«ви не підкажете...?» — «не могли б ви підказати...?»; буквально «чи не підкажете ви?»
Найввічливіший спосіб зупинити незнайомця російською — це ви ne podskazhete...? (ви не підкажете...?), «не могли б ви підказати...?». Це питання з запереченням, «чи не підкажете ви?», а частка не робить його м’якішим, а не грубішим. Підказати означає «підказати» чи «дати наводку», отже, ви просите невелику допомогу: ви не підкажете, як пройти к метро? (ви не підкажете, як пройти к метро?).
Це ж зм’ягчення не працює й у інших випадках: ви не знаєте...? (ви не знаєте...?) — «чи не знаєте ви...?», у вас не буде ручки? (у вас не буде ручки?) — «чи не буде у вас ручки?». Підказка — це наводка, а також «підказка» у вікторині. У кліпі турист запитує ви не підкажете, як мені попасть вот на цю вулицю? (ви не підкажете, як мені попасть вот на цю вулицю?) і отримує відповідь прямо і налево (прямо і налево).
Наскільки поширені слова в цьому ролику?
85,4%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів російської мови
З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?


