Що означає «unter Strom stehen» німецькою?

Ein inklusiver Bauernhof für kranke Kinder und ihre Familien

WhatsAppGmailTelegramПошта

B1 German практика аудіювання · Німецька · Дібрано для учнів середнього рівня

💡 А ти знав?
unter Strom stehen
Німецький ідіома для опису перебування під тиском
«перебувати під напругою/у стресі» — буквально «стояти під електричним струмом»

Описуючи батьків серйозно хворих дітей, засновник цієї ферми каже, що вони sehr angespannt und stehen unter Strom — «дуже напружені і перебувають під величезним тиском». Unter Strom stehen буквально означає «стояти під (електричним) струмом», ту саму фразу вживають для «живого» дроту. Якщо застосувати це до людини, метафора яскраво передає стан, коли ти натягнутий як дріт, «під струмом» і працюєш на адrenaline, а не на відпочинку.

Електрична метафора в німецькій працює в обидві сторони: jemanden unter Strom setzen — це «звести когось з розуму», а спокійний антонім — entspannt sein («бути розслабленим», буквально «не напруженим»). Саме для того, щоб ці батьки-під-струмом могли на деякий час передати догляд за дітьми і, хоч раз, вимкнутися, існує ця ферма.

Частотність слів

Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (German практика аудіювання)?

90.7%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів німецької мови
За розшифровкою цього відео більшість слів є частотною, повсякденною лексикою німецької мови.

Загальна частотність німецької

86%
Топ-1000
90.7%
Топ-2000
95.3%
Топ-5000

Слова понад рівень цього відео

Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.

anamnesegespräch
1×
Рідкісні / поза топ-5000
medical history interview
integratives
1×
Рідкісні / поза топ-5000
inclusive (adjective)
lebensverkürzend
1×
Рідкісні / поза топ-5000
life-shortening
mehrgenerationenwohnen
1×
Рідкісні / поза топ-5000
multi-generational housing
unter strom stehen
1×
under great stress or tension

Джерело: OpenSubtitles 2024 + FineWeb-2 (simplemma lemmas) (загальна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.

Ще зрозумілі відео на Reelang: German

Відкрити розділ: німецька