Tại sao “его” trong tiếng Nga lại đọc là “yevo”?

Его (“anh ấy”, “của anh ấy”) viết với chữ г nhưng phát âm là “yevo”, có chữ v. Ví dụ câu его зовут Александр, “anh ấy tên là Alexander”, nghe như “yevo zovut.” Hiện tượng tương tự cũng xảy ra với đuôi -ого / -его trong tính từ: нового đọc là “novovo”, còn сегодня, “hôm nay”, đọc là “sevodnya.”

Đây là tàn dư của chính tả cũ: chữ г vẫn giữ trên giấy trong khi âm thanh đã thay đổi. Người học đọc theo từng chữ sẽ nói “yego” và ngay lập tức bị nhận ra là người mới bắt đầu. Đoạn clip đi qua cả bộ đại từ: меня зовут, его зовут, её зовут, их зовут — nghĩa đen là “họ gọi tôi / anh ấy / cô ấy / họ.”