Pourquoi « его » se prononce-t-il « yevo » en russe ?

Его (« lui », « son ») s’écrit avec un г mais se prononce « yevo », avec un v. Ainsi его зовут Александр, « il s’appelle Alexandre », s’entend « yevo zovut ». Même chose pour la terminaison -ого / -его des adjectifs : нового se dit « novovo », et сегодня, « aujourd’hui », se dit « sevodnya ».

C’est un fossile d’orthographe ancienne : le г est resté sur le papier pendant que le son a glissé. Les apprenants qui lisent lettre par lettre disent « yego » et passent tout de suite pour des débutants. La vidéo déroule toute la série des noms : меня зовут, его зовут, её зовут, их зовут — littéralement « on m’appelle / on l’appelle (lui) / on l’appelle (elle) / on les appelle ».