¿Por qué se pronuncia «его» como «yevo» en ruso?

Его («él», «su») se escribe con г pero se pronuncia «yevo», con v. Así, его зовут Александр («se llama Alejandro») suena «yevo zovut». Lo mismo pasa en la terminación -ого / -его de los adjetivos: нового se dice «novovo» y сегодня («hoy») se dice «sevodnya».

Es un fósil de la ortografía antigua: la г quedó en el papel mientras el sonido cambiaba. Quien lee letra por letra dice «yego» y delata al instante que es principiante. El clip repasa la serie completa de nombres: меня зовут, его зовут, её зовут, их зовут —literalmente «me llaman / le llaman / la llaman / les llaman».