Por que “его” se pronuncia “yevo” em russo?

Его (“ele”, “dele”) se escreve com г, mas se pronuncia “yevo”, com v. Então его зовут Александр, “o nome dele é Alexander”, soa como “yevo zovut”. Acontece o mesmo na terminação -ого / -его dos adjetivos: нового lê-se “novovo”, e сегодня, “hoje”, lê-se “sevodnya”.

É um fóssil da ortografia antiga: o г ficou no papel enquanto o som mudou. Quem lê letra por letra diz “yego” e é identificado na hora como iniciante. O clipe passa pelo conjunto completo: меня зовут, его зовут, её зовут, их зовут — literalmente “chamam a mim / a ele / a ela / a eles”.