Perché «его» si pronuncia «yevo» in russo?

Его («lui», «suo») si scrive con una г ma si pronuncia «yevo», con la v. Quindi его зовут Александр, «si chiama Alessandro», suona come «yevo zovut». Lo stesso accade nella desinenza -ого / -его degli aggettivi: нового si dice «novovo», e сегодня, «oggi», si dice «sevodnya».

È un fossile dell’ortografia antica: la г è rimasta sulla carta mentre il suono è cambiato. Chi legge lettera per lettera dice «yego» e viene subito riconosciuto come principiante. Il video passa in rassegna tutta la serie di nomi: меня зовут, его зовут, её зовут, их зовут — letteralmente «chiamano me / lui / lei / loro».