Warum wird „его“ im Russischen „jewo“ ausgesprochen?

Его („ihm“, „sein“) wird mit einem г geschrieben, aber „jewo“ gesprochen – also mit einem w. Deshalb klingt его зовут Александр („sein Name ist Alexander“) wie „jewo sawut“. Dasselbe gilt für die Endung -ого / -его bei Adjektiven: нового spricht man „nowowo“ aus, und сегодня („heute“) wird zu „sewodnja“.

Ein Relikt älterer Rechtschreibung: der Buchstabe г blieb auf dem Papier stehen, während sich der Laut verschob. Wer buchstabengetreu „jego“ liest, outet sich sofort als Anfänger. Im Clip kommt die ganze Reihe vor: меня зовут, его зовут, её зовут, их зовут – wörtlich „man ruft mich / ihn / sie / sie (Pl.)“.