法文聽力練習 · A2 · 基礎穩固

法語「ça vous botte」是什麼意思?

Bande-annonce des voyages de Julie en Italie

A2 · 基礎穩固法國法語快速母語語速
影片「Bande-annonce des voyages de Julie en Italie」的一個畫面0:43

Les coulisses de la télévision,來自 YouTube。 看原始影片

ça vous botte ?idiom · informal

「Fancy that?/Sound good to you?」——法語隨口提議的說法。

Ça vous botte ? 是法語隨口問「你有興趣嗎?」或「這聽起來怎麼樣?」的說法。動詞 botter 本意是「踢」,但在這個慣用語裡代表「吸引人」。Julie Andrieu 在預告片一開頭就這樣拋出邀約:《« Partir en voyage avec Julie Andrieu, ça vous botte ? »》。

想答應就說 ça me botte,想婉拒就說 ça ne me botte pas。它和 ça te dit ? 差不多,語氣卻更俏皮一點。朋友提議計畫、主持人招待客人、法國雜誌推薦美食或旅遊專題時,都常聽到這句話。

你會在哪裡聽到這句話

這支短片的單字有多常見?

86.5%

的字詞落在法文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內77.9%
在最常用的 2,000 字內86.5%
在最常用的 5,000 字內97.1%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App