¿Qué significa “不好意思” en chino?
爱抱怨的中国司机和外国女学生
A2 Chinese práctica de escucha · Mandarín continental · Seleccionado para principiantes
不好意思 abarca un espectro que el inglés reparte en varias frases: «excuse me», «sorry to bother you» y «how embarrassing». Es más suave que 对不起 — más rubor que culpa. En esta historia, las cajas de una estudiante llenan el coche del conductor hasta el techo; ella 觉得不好意思 — se siente apenada por la molestia que causa — y el silencio en ese coche es justo la sensación que la frase describe.
También significa «demasiado avergonzada para»: 我不好意思问 — «I’m too shy to ask». La historia da un giro cuando ella ve al conductor usar 微信 (WeChat), se da cuenta de que es chino y cambia de idioma — momento en que él alegremente empieza a interrogarla sobre por qué su novio no es chino. La incomodidad sobrevive a la traducción.