Práctica de escucha en ruso · A2 · Bases sólidas

¿Qué significa «тачка» en el argot ruso?

Фигурка Чудо-женщины и слишком практичная тачка

A2 · Bases sólidasRuso estándarRitmo natural
A frame from the video “Фигурка Чудо-женщины и слишком практичная тачка”0:37

De TheDudeGetDubs en YouTube. Ver original

тачка (tachka)Argot ruso para coche

«coche, ruedas» en argot; literalmente «carretilla»

En el diccionario тачка es una carretilla, el carro de una rueda que empujas en el jardín. En el argot cotidiano es un coche, como «ruedas» o «nave» en inglés: классная тачка!, «¡qué coche tan chulo!». Es informal y un poco descarado, la palabra que usan los amigos, nunca un concesionario. La palabra neutra es машина.

La película Cars de Pixar se estrenó en ruso como Тачки, jugando con esta palabra de argot tan conocida. El sketch también la usa: возьми тачку попрактичнее, «coge un coche más práctico», y la sugerencia es una minivan.

How common are the words in this clip?

88%

de las palabras están entre las 2.000 más frecuentes en ruso

In the 1,000 most common words76%
In the 2,000 most common words88%
In the 5,000 most common words98%

From our research¿Cuántas palabras necesitas para entender videos de nativos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app