Reelang prend-il les vidéos des créateurs ? Notre façon de travailler avec eux
Reelang lit chaque clip via les lecteurs officiels de YouTube et TikTok : les créateurs gardent les vues et le crédit. Voici comment nous les soutenons au-delà de ça.
Chief Language Geek @ Reelang
Non, nous ne prenons pas les vidéos des créateurs. Chaque clip sur Reelang est lu par le lecteur intégré de YouTube ou de TikTok : le créateur reçoit la vue, le crédit et le lien vers sa chaîne. On nous pose souvent la question, et elle est légitime pour n’importe quelle application qui montre le travail des autres. Voici donc comment ça marche, et pourquoi nous l’avons construit ainsi.
Nous faisons des vidéos nous aussi
Mon cofondateur Roman et moi faisons du comprehensible input de notre côté. Je publie en allemand sous le nom ThatGermanWord, Roman publie en russe sous ThatRussianWord. Nous savons combien de temps demande une bonne vidéo de cinq minutes : l’idée, le script, le tournage, le montage, les sous-titres, puis la lecture des commentaires pour voir si quelqu’un a compris. Nous connaissons le travail, l’énergie et l’amour qu’il y a derrière.
Nous avons lancé Reelang parce qu’il n’y a pas assez de comprehensible input, et dans certaines langues il n’y en a presque pas. J’apprends le hongrois, et je le ressens chaque semaine. Il n’y a qu’une poignée de créateurs hongrois qui font des vidéos qu’un apprenant peut suivre, et plusieurs des bons ont arrêté d’en publier. Une application de langues qui désavantagerait ces créateurs ne ferait qu’aggraver le problème. Nous voulons que leurs vidéos soient plus nombreuses.
Comment la vidéo d’un créateur est lue sur Reelang
Pour chaque créateur, nous utilisons l’intégration officielle proposée par YouTube et TikTok. Les créateurs y consentent sur la plateforme : une vidéo qui autorise l’intégration peut être lue sur d’autres sites, une vidéo qui ne l’autorise pas, non.
Autrement dit :
- Sur YouTube, une lecture sur Reelang compte comme une vue sur la chaîne du créateur.
- Le nom et la chaîne du créateur apparaissent sur chaque clip, avec un lien.
- Tu peux suivre le créateur, aimer la vidéo et découvrir le reste de sa chaîne.
Ce que Reelang ajoute autour de la vidéo nous appartient : le classement par niveau, les sous-titres doubles avec une traduction mot à mot sous chaque ligne, et le fil qui te propose la vidéo au bon niveau. Si tu n’arrives pas à suivre une histoire d’une traite, le mode Focus te permet de la parcourir phrase par phrase. La vidéo, elle, reste sur la chaîne du créateur.
Si un créateur préfère ne pas figurer sur Reelang, notre page de retrait de contenu supprime ses vidéos.
Pourquoi nous ne payons pas à la vue
Un partage des revenus à la YouTube semblerait la réponse évidente. À notre taille, cela représenterait quelques centimes pour la plupart des créateurs, et beaucoup de travail des deux côtés pour verser ces centimes : formulaires fiscaux, comptes de paiement dans des dizaines de pays, seuils minimaux de versement.
Hungarian with Sziszi est un bon exemple de pourquoi les centimes ne suffisent pas. Sziszi a animé pendant des années un podcast hebdomadaire pour les apprenants de hongrois. En octobre 2025, elle l’a déplacé sur Patreon, et elle explique pourquoi dans la vidéo ci-dessous. Elle est très personnelle, et vaut la peine d’être vue en entier si tu apprends le hongrois.
Why I can't keep doing this anymore (Hungarian with Sziszi)
La publicité sur YouTube finance rarement un podcast dans une langue moins répandue. Ce qui fonctionne, c’est un groupe plus restreint d’apprenants qui soutiennent directement un créateur. C’est donc là que nous essayons d’envoyer les gens.
Ce que nous faisons à la place : envoyer les apprenants là où les créateurs gagnent leur vie
Grâce à notre programme Top Creators, un créateur choisit un lien, et ce lien s’affiche sur chacun de ses clips dans le fil. C’est lui qui décide vers quoi il pointe :
Vitória, de Portuguese Tune, filme de courtes vidéos lentes sur le quotidien en portugais européen. Tanya teaches Russian fait le même genre de vidéos pour les débutants en russe. D’autres renvoient vers un cours, un Patreon ou leur page de cours particuliers. Quand un de leurs clips te plaît, le lien du créateur est juste là, et un appui t’y emmène. Aucun d’eux ne nous paie quoi que ce soit pour cela.
Les Top Creators passent aussi devant les clips qui obtiennent le même score et apparaissent en premier sur la page d’accueil de leur langue. J’ai expliqué comment nous les sélectionnons dans comment nous choisissons les Top Creators. N’importe quel créateur peut proposer sa chaîne sur la page pour les créateurs.
Un apprenant qui découvre un créateur sur Reelang et rejoint ensuite son Patreon ou achète son cours vaut plus pour ce créateur que la part de nos revenus que nous pourrions lui verser aujourd’hui.
Des outils gratuits pour les créateurs : Reelang Studio
L’autre chose que nous rendons, c’est Reelang Studio. C’est l’outil que Roman et moi utilisons pour nos propres vidéos, et il est gratuit pour les créateurs.
Studio s’appuie sur les données derrière Reelang (quels mots connaissent les apprenants à chaque niveau, quels sujets ils regardent jusqu’au bout) pour aider un créateur à :
- trouver des sujets que les apprenants veulent et que personne n’a encore traités dans sa langue,
- écrire un script au niveau visé, avec chaque mot vérifié contre une liste de fréquence,
- enregistrer avec un prompteur qui règle le rythme pour ce niveau,
- ajouter des visuels, des sous-titres et faire le montage,
- publier sur YouTube, TikTok, Instagram, Facebook et LinkedIn, et voir les résultats de chaque plateforme.
Il ne faut pas être prof, ni y passer beaucoup de temps. Je détaille tout le processus dans comment faire des vidéos de comprehensible input en moins de 15 minutes, ou regarde ici :
How do you make great comprehensible input?
Avec notre nombre actuel d’apprenants, nous pensons que ces outils valent plus pour un créateur que ce que nous pourrions lui payer. Cela changera à mesure que nous grandirons, et notre offre aussi.
La suite
Nous sommes une petite entreprise : deux fondateurs. Faire tourner Reelang coûte cher. Classer plus d’un demi-million de vidéos par niveau et par vitesse, et maintenir à jour leurs sous-titres et leurs traductions, coûte de l’argent chaque jour. Ce sont les abonnements Reelang+ qui le financent.
Dès que les abonnements le permettront, nous voulons payer des créateurs pour faire des vidéos dans les langues où il existe très peu de choses. Tout ce que nous produirons ainsi sera gratuit à regarder, sur Reelang comme sur les chaînes des créateurs. Si tu apprends sur Reelang et que tu veux que tout cela existe davantage, t’abonner est la manière la plus directe d’aider.
Nous voulons que les créateurs continuent de créer, et cela n’arrive que s’ils peuvent en vivre. C’est vers cela que nous construisons.
Questions et réponses
Reelang télécharge-t-il ou republie-t-il les vidéos des créateurs ?
Non. Reelang lit les vidéos via les lecteurs intégrés officiels de YouTube et de TikTok : la vidéo est diffusée depuis la chaîne du créateur, qui garde la vue, le crédit et le lien.
Les lectures sur Reelang comptent-elles sur YouTube ?
Oui. Reelang utilise le lecteur intégré officiel de YouTube, et les lectures qui passent par lui comptent comme des vues sur la vidéo YouTube du créateur.
Reelang paie-t-il les créateurs ?
Pas encore à la vue. À notre taille actuelle, cela ferait quelques centimes pour la plupart des créateurs. À la place, les Top Creators obtiennent un lien de leur choix sur chaque clip, qui envoie les apprenants là où ils gagnent leur vie : Patreon, Ko-fi, un cours ou un site par abonnement. Reelang Studio, un outil pour planifier, écrire, enregistrer et publier des vidéos, est gratuit pour les créateurs.
Comment un créateur peut-il faire retirer ses vidéos de Reelang ?
Via la page de retrait de contenu sur reelang.com. Un créateur peut aussi désactiver l’intégration d’une vidéo sur YouTube : elle ne pourra alors plus être lue sur d’autres sites, Reelang compris.
Comment un créateur peut-il afficher un lien vers son cours ou son Patreon sur Reelang ?
En proposant sa chaîne sur la page Reelang destinée aux créateurs de comprehensible input. Si une personne de l’équipe trouve que les vidéos fonctionnent bien pour les apprenants, la chaîne devient Top Creator et le lien choisi s’affiche sur chaque clip dans le fil.
Commence à regarder
Choisis une langue et lance le fil. De vraies conversations de locuteurs natifs, classées par difficulté. Pas de test de niveau, pas d’inscription.
Choisis une langue