Mit jelent a 不好意思 kínaiul?
爱抱怨的中国司机和外国女学生
A2 Chinese hallásgyakorlat · Kínai szárazföldi mandarin · kezdőknek számára válogatva
A 不好意思 egy olyan színskálát fed le, amit az angol több külön kifejezéssel ír le: „elnézést
ne haragudj, hogy zavarlak
de ciki.
Könnyebb, mint a 对不起 — inkább pirulás, mint bűntudat. A sztoriban egy diáklány dobozai a sofőr kocsijáig tömik a csomagtartót; ő 觉得不好意思 — kínosan érzi magát a okozott gond miatt —, és a kocsiban ülő csend pontosan az az érzés, amit a kifejezés megnevez.
Jelentheti azt is, hogy „túlságosan zavarban van ahhoz, hogy…“: 我不好意思问 — „Túlságosan félénk vagyok ahhoz, hogy kérdezzek.” A fordulat akkor jön, amikor a lány észreveszi, hogy a sofőr 微信et (WeChat) használ, rájön, hogy kínai, és át vált nyelvet — ekkor a sofőr vidáman elkezd faggatni, miért nem kínai a barátja. A kínosság túléli a fordítást.