Hallásgyakorlat oroszul · A2 · Magabiztos alapok
Mit jelent a „моё терпение лопнуло” oroszul?
Принцесса, принц Эдуард и лесные разбойники
Gloripeace Dark csatornájáról (YouTube). Eredeti megtekintése
“Elfogyott a türelmem”, szó szerint: “a türelmem megtört”
Моё терпение лопнуло azt jelenti, hogy „elég volt”, és a kép egy ballon: a лопнуть azt teszi, amit egy ballon vagy egy buborék, ha megtör. A türelme tele csordul, amíg fel nem robbog. Gyakori, kissé drámai módja annak, hogy valaki kijelenti: most már vége: anyák mondják a gyerekeknek, főnökök a beosztottaiknak, rajzfilmhősök épp azelőtt, hogy elszaladnának.
A лопнуть más élénk kifejezésekben is előfordul: лопнуть от смеха (“nevetésből megtörni”), чтоб ты лопнул! (régi átok, “törj meg te is!”). Nyugodtabb változatok: у меня кончилось терпение és я больше не могу. A hosszan szenvedő szolgáló a hercegnőnél kiáltja: всё, моё терпение лопнуло! és kilép.
Mennyire gyakoriak a szavak ebben a klipben?
70,2%
a szavak a 2000 leggyakoribb orosz szó közé tartoznak
KutatásunkbólHány szó kell ahhoz, hogy megértsd a natív videókat?


