Mit jelent a „unter Strom stehen” németül?

Ein inklusiver Bauernhof für kranke Kinder und ihre Familien

B1 · Jól boldogulsz a hétköznapokbanNémet⏱ 59s🚶 Természetes tempó
WhatsAppGmailTelegramE-mail

B1 German hallásgyakorlat · Német · középhaladó tanulók számára válogatva

💡 Tudtad?
unter Strom stehen
Német idiom a nyomás érzésére
„feszültnek, stresszesnek lenni” – szó szerint: „áram alatt állni”

A farm alapítójától halljuk, hogy súlyosan betegeket gondozó szülők nagyon feszültek és unter Strom stehen – „nagyon feszültek és nagy nyomás alatt állnak”. A unter Strom stehen szó szerinti jelentése: „áram alatt állni”, ugyanaz a kifejezés, amit egy áram alatt álló vezetékre használnak. Emberre alkalmazva élénken megragadja azt az állapotot, amikor valaki „alig bírja a feszültséget”, „túl van töltve” és adrenalinnal, nem pihenéssel működik.

A villamos metafora mindkét irányban működik németül: jemanden unter Strom setzen azt jelenti, hogy „valakit felkavarnak, felmelegítik”, míg a nyugodtabb ellenkezője az entspannt sein („lazán lenni”, szó szerint: „kifeszíteni”). Itt a farm éppen azért létezik, hogy ezek az „áram alatt álló” szülők átadhassák a gyermekeik gondozását egy ideig és – legalább egyszer – kikapcsolódhassanak.

Szókincs gyakorisága

Mennyire gyakoriak a szavak egy B1 szintű, German hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?

90.7%
a szavak a 2000 leggyakoribb német szó közé tartoznak
A klip átirata alapján a szókincs nagy része gyakori, hétköznapi német.

Általános német gyakoriság

86%
Top 1000
90.7%
Top 2000
95.3%
Top 5000

A videó szintje feletti szavak

Gyors jelentések a videó B1 szintjét meghaladó szavakhoz.

anamnesegespräch
1×
Ritka / Top 5000 fölött
medical history interview
integratives
1×
Ritka / Top 5000 fölött
inclusive (adjective)
lebensverkürzend
1×
Ritka / Top 5000 fölött
life-shortening
mehrgenerationenwohnen
1×
Ritka / Top 5000 fölött
multi-generational housing
unter strom stehen
1×
under great stress or tension

Forrás: OpenSubtitles 2024 + FineWeb-2 (simplemma lemmas) (általános). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.

Fedezd fel a Reelangen elérhető German nyelvű videókat

Német nyelvű hub megnyitása