Luisteroefening in het Spaans · B1 · Zeker in het alledaagse

Wat betekent “veintipocos” in het Spaans?

Confesiones divertidas en el programa de hoy

B1 · Zeker in het alledaagseMexicaans SpaansNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Confesiones divertidas en el programa de hoy”9:47

Van Hoy op YouTube. Bekijk origineel

veintipocosSpaans woord voor leeftijdschatting

“in mijn vroege twintigers”; letterlijk “twintig-en-een-beetje”

Veintipocos is veinte plus pocos (“een paar”): twintig en een beetje. Dus tenía como veintipocos betekent “ik was in mijn vroege twintigers.” De neef **veintitantos* (“twintig-en-zoveel”) is vager, ergens in je twintigers. Spaanssprekers gebruiken beide om over leeftijd of hoeveelheden te praten zonder het exacte nummer te geven, wat handig is als dat nummer het minst interessante deel van het verhaal is.

Vanaf de dertig splitst het patroon in losse woorden: treinta y pocos (“vroege dertigers”), cuarenta y tantos (“veertig-en-zoveel”). Voor elk getal kun je ook y pico toevoegen: tiene cincuenta y pico (“hij is vijftig-en-zoveel”), son las tres y pico (“het is net na drie”). Hier bekent een tv-presentator een wilde feestnacht: “Yo tenía como veintipocos”, en de leeftijd is slechts de inleiding. Het como ervoor zacht het nog meer af, alsof “ik was, zoals, in mijn vroege twintigers.” Wat er volgt betreft een ritueel met vlinders, een beetje te veel gedronken en een val in de alberca, Mexicaans Spaans voor een zwembad.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

90,7%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Spaanse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden86,6%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden90,7%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden96,3%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app