تدريب على الاستماع بالإسبانية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى “veintipocos” في الإسبانية؟
Confesiones divertidas en el programa de hoy
من Hoy على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
“في أوائل العشرينيات”; حرفياً “عشرون وقليل”
Veintipocos هي veinte زائد pocos (“قليل”): عشرون وقليلاً. لذا tenía como veintipocos تعني “كنت في أوائل العشرينيات”. نظيرتها **veintitantos* (“عشرون وزيادة”) أعمّ، فتشير إلى أي عمر في العشرينيات. يستخدم المتحدثون بالإسبانية الكلمتين للحديث عن العمر أو الكميات دون ذكر الرقم الدقيق، وهو أمر مفيد حين لا يكون الرقم الدقيق هو الجزء الأهم في القصة.
بعد العشرين ينفصل النمط إلى كلمتين: treinta y pocos (“أوائل الثلاثينيات”)، cuarenta y tantos (“في الأربعينيات”). ويمكن لأي رقم إضافة y pico: tiene cincuenta y pico (“هو في الخمسينيات”)، son las tres y pico (“الساعة تجاوزت الثالثة”). هنا يعترف مقدم برنامج بليلة حفلة جامحة: “Yo tenía como veintipocos”، والعمر مجرد مقدمة. كلمة como في البداية تخفف العبارة أكثر، كأن تقول: “كنت، تقريباً، في أوائل العشرينيات”. ما يلي يتضمن طقساً مع فراشات، وكثيراً من الشراب، وسقوطاً في alberca، وهي كلمة المكسيكيين لحمام السباحة.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
90.7%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية


