Exercices d’écoute en espagnol · B1 · À l’aise au quotidien
Que veut dire “veintipocos” en espagnol ?
Confesiones divertidas en el programa de hoy
De Hoy sur YouTube. Voir l’original
“dans la vingtaine”; littéralement “vingt-peu”
Veintipocos est la contraction de veinte (vingt) et pocos (“peu, quelques-uns”) : vingt et un petit peu. Donc tenía como veintipocos signifie “j’étais dans la vingtaine”. Son cousin veintitantos (“vingt-tant”) est plus vague, n’importe où dans la vingtaine. Les hispanophones utilisent les deux pour parler d’un âge ou d’une quantité sans donner le chiffre exact, ce qui est pratique quand le nombre précis n’est pas la partie la plus intéressante de l’histoire.
Au-delà de vingt ans, le motif se sépare en mots distincts : treinta y pocos (“début de la trentaine”), cuarenta y tantos (“quarantaine”). Pour n’importe quel nombre, on peut aussi ajouter y pico : tiene cincuenta y pico (“il a la cinquantaine”), son las tres y pico (“il est un peu plus de trois heures”). Ici, un animateur télé avoue une nuit de fête un peu folle : « Yo tenía como veintipocos », et l’âge n’est que le préambule. Le como devant adoucit encore le trait, comme “j’avais, genre, la vingtaine”. Ce qui suit implique un rituel avec des papillons, un peu trop d’alcool et une chute dans l'alberca, le mot mexicain pour piscine.
Les mots de ce clip sont-ils courants ?
90,7%
des mots figurent parmi les 2 000 mots espagnols les plus courants
Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?


