Практика аудирования испанского языка · B1 · Средний
Что значит “veintipocos” в испанском?
Confesiones divertidas en el programa de hoy
От Hoy на YouTube. Смотреть оригинал
“в мои ранние двадцати”; буквально “двадцать-мало”
Veintipocos — это veinte плюс pocos (“немного”): двадцать и чуть-чуть. Поэтому tenía como veintipocos значит “мне было около двадцати”. Его родственник veintitantos (“двадцать-то”) более размыт — где-то в двадцатых. Испаноговорящие используют оба, чтобы говорить о возрасте или количестве без точной цифры, что удобно, когда сама цифра — наименее интересная часть истории.
После двадцати схема расчленяется на отдельные слова: treinta y pocos (“ранние тридцатые”), cuarenta y tantos (“сорок-то”). Для любого числа можно добавить y pico: tiene cincuenta y pico (“ему за пятьдесят”), son las tres y pico (“чуть после трёх”). В клипе ведущий признаётся в дикой ночи: “Yo tenía como veintipocos”, а возраст — лишь завязка. Частица como смягчает ещё больше: “мне было, типа, около двадцати”. Далее следует ритуал с бабочками, лишний выпитый и падение в alberca — так в мексиканском испанском называют бассейн.
Насколько частые слова в этом ролике?
90,7%
слов входят в число 2000 самых частотных слов испанского языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?


