西班牙文聽力練習 · B1 · 日常對話沒問題
西班牙文「veintipocos」是什麼意思?
Confesiones divertidas en el programa de hoy
Hoy,來自 YouTube。 看原始影片
“二十出頭”;字面意為「二十幾」
Veintipocos 是 veinte(二十)加上 pocos(「幾個、少許」):二十出頭。所以 tenía como veintipocos 意思是「我二十出頭」。它的表親 veintitantos(「二十好幾」)比較模糊,泛指二十幾歲。西班牙文母語人士常用這兩個詞來談年齡或數量,不用給確切數字,正好用在確切數字不是重點的場合。
超過二十歲後,說法會拆成分開的字:treinta y pocos(「三十出頭」)、cuarenta y tantos(「四十好幾」)。任何數字也可以加 y pico:tiene cincuenta y pico(「他五十好幾」)、son las tres y pico(「大概三點多」)。 這裡一位電視主持人自爆一場瘋狂派對之夜:“Yo tenía como veintipocos”,年齡只是開場白。前面的 como 讓語氣更輕鬆,像是「我大概、像是二十出頭」。接著劇情牽扯蝴蝶儀式、喝太多酒,最後掉進 alberca——墨西哥西班牙文的「游泳池」。
這支短片的單字有多常見?
90.7%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?


