Luyện nghe tiếng Tây Ban Nha · B1 · Tự tin trong cuộc sống hằng ngày

“veintipocos” nghĩa là gì trong tiếng Tây Ban Nha?

Confesiones divertidas en el programa de hoy

B1 · Tự tin trong cuộc sống hằng ngàyTiếng Tây Ban Nha MexicoTốc độ tự nhiên
Một khung hình từ video “Confesiones divertidas en el programa de hoy”9:47

Từ Hoy trên YouTube. Xem bản gốc

veintipocosTừ chỉ độ tuổi tiếng Tây Ban Nha

“đầu hai mươi”; nghĩa đen là “hai mươi vài”

Veintipocos là veinte cộng pocos (“một vài”): hai mươi và một chút. Vì vậy tenía como veintipocos nghĩa là “tôi đang ở đầu hai mươi”. Anh em nó veintitantos (“hai mươi mấy”) thì mơ hồ hơn, chỉ bất cứ lúc nào trong độ tuổi hai mươi. Người nói tiếng Tây Ban Nha dùng cả hai từ để nói về tuổi tác hoặc số lượng mà không cần cho con số chính xác, rất tiện khi con số chính xác không phải là phần thú vị nhất của câu chuyện.

Qua hai mươi thì mẫu từ tách thành các từ riêng: treinta y pocos (“đầu ba mươi”), cuarenta y tantos (“bốn mươi mấy”). Với bất kỳ con số nào bạn cũng có thể thêm y pico: tiene cincuenta y pico (“anh ấy năm mươi mấy”), son las tres y pico (“giờ thì vừa qua ba giờ”). Đoạn này một MC TV thú nhận về một đêm tiệc điên rồ: “Yo tenía como veintipocos”, và độ tuổi chỉ là cái cớ. Từ como ở đầu làm cho câu nói mềm dẻo hơn, kiểu như “tôi lúc đó, kiểu như, đầu hai mươi”. Cái tiếp theo liên quan đến một nghi thức với bướm, uống quá chén và té ngay vào alberca, tiếng Tây Ban Nha Mexico gọi hồ bơi.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

90,7%

số từ nằm trong 2.000 từ tiếng Tây Ban Nha thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất86,6%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất90,7%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất96,3%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng