西班牙语听力练习 · B1 · 日常对话没问题
西班牙语 “veintipocos” 是什么意思?
Confesiones divertidas en el programa de hoy
来自 YouTube 上的 Hoy。 看原视频
“二十出头”; 字面意思是 “二十几”
Veintipocos 是 veinte 加 pocos(“几个”):二十出头。所以 tenía como veintipocos 的意思是 “我二十出头”。它的表亲 veintitantos(“二十好几”)更模糊,指二十岁出头到二十九岁之间。西班牙语使用者常用这两个词来谈论年龄或数量,而不给出确切数字,这在具体数字不是故事重点时很方便。
二十岁以后,这种模式变成分开的词:treinta y pocos(“三十出头”)、cuarenta y tantos(“四十好几”)。对任何数字,也可以加 y pico:tiene cincuenta y pico(“他五十好几”)、son las tres y pico(“刚过三点”)。 视频里一位电视主持人坦白了一次疯狂的派对之夜:“Yo tenía como veintipocos”,年龄只是个铺垫。前面的 como 进一步软化语气,像 “我大概、像、二十出头”。后面的故事涉及蝴蝶仪式、喝多了酒,还掉进了 alberca——墨西哥西班牙语里的游泳池。
这条短视频里的词有多常用?
90.7%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
我们的研究看懂母语者视频,需要多少词汇量?


