Spanish listening practice · B1 · Intermediate

What does “veintipocos” mean in Spanish?

Confesiones divertidas en el programa de hoy

In this clip you’ll learn 10 words, including abre sus puertas (opens its doors), confesionario (confessional), and van a escuchar (are going to hear).

B1 · IntermediateMexican SpanishNatural pace
A frame from the video “Confesiones divertidas en el programa de hoy”9:47

From Hoy on YouTube. Watch original

veintipocosSpanish age-guessing word

“in my early twenties”; literally “twenty-few”

Veintipocos is veinte plus pocos (“a few”): twenty and a little bit. So tenía como veintipocos means “I was in my early twenties.” Its cousin veintitantos (“twenty-so-many”) is vaguer, anywhere in your twenties. Spanish speakers use both to talk about age or amounts without giving the exact number, which is handy when the exact number is the less interesting part of the story.

Past twenty the pattern splits into separate words: treinta y pocos (“early thirties”), cuarenta y tantos (“forty-something”). For any number you can also add y pico: tiene cincuenta y pico (“he’s fifty-odd”), son las tres y pico (“it’s just after three”). Here a TV host confesses to a wild party night: “Yo tenía como veintipocos”, and the age is just the setup. The como in front softens it further, like “I was, like, early twenties.” What follows involves a ritual with butterflies, a bit too much to drink and a fall into the alberca, Mexican Spanish for a swimming pool.

Words you’ll learn in this clip

Each word with what it means in this clip and the line it is said in.

  1. ▶ 0:11
    abre sus puertasopens its doors

    “Que el confesionario abre sus puertas a los pecadores de hoy.”

    Phrase
  2. ▶ 0:11
    confesionarioconfessional

    “Que el confesionario abre sus puertas a los pecadores de hoy.”

    A rarer word, outside the 5,000 most common
  3. ▶ 0:15
    van a escucharare going to hear

    “Las confesiones más que van a escuchar aquí, pues, no las tiene ni la Rosalía.”

    Phrase
  4. ▶ 0:22
    desmancharto remove stains

    “Este espacio tan guay para limpiar conciencias, desmanchar reputaciones.”

    A rarer word, outside the 5,000 most common
  5. ▶ 0:30
    Tendríamos quewe would have to

    “Tendríamos que empezar por la mía.”

    Phrase
  6. ▶ 0:31
    alimentar nuestra hambre de chismefeed our gossip craving

    “Bueno, y alimentar nuestra hambre de chisme.”

    Phrase
  7. ▶ 0:44
    NeníNení? (name/check)

    “Empecemos con... ¿Není? Sí.”

    A rarer word, outside the 5,000 most common
  8. ▶ 0:52
    Antes que nadafirst of all

    “Antes que nada, buenos días, sorgali,”

    Phrase
  9. ▶ 0:52
    sorgaliunknown word

    “Antes que nada, buenos días, sorgali,”

    A rarer word, outside the 5,000 most common
  10. ▶ 0:55
    sorgaliget out of here

    “sorgali, sorgali. Sórrale.”

    A rarer word, outside the 5,000 most common

How common are the words in this clip?

90.7%

of words are in the top 2,000 most common Spanish words

In the 1,000 most common words86.6%
In the 2,000 most common words90.7%
In the 5,000 most common words96.3%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app