Практика аудіювання іспанської мови · B1 · Впевненість у буднях
Що означає “veintipocos” успанській?
Confesiones divertidas en el programa de hoy
Від Hoy на YouTube. Дивитися оригінал
“у мої ранні двадцять”; буквально “двадцять-декілька”
Veintipocos — це veinte плюс pocos (“декілька”): двадцять і трохи. Отже, tenía como veintipocos означає “мені було як-раз початок двадцятьох”. Його родич veintitantos (“двадцять-багато-скільки”) — більш розмитий, будь-де в межах двадцятьох років. Іспанськомовні використовують обидва, щоб говорити про вік або кількість без точного числа, що зручно, коли саме число — найменш цікава частина історії.
Після двадцяти схема розділяється на окремі слова: treinta y pocos (“початок тридцятьох”), cuarenta y tantos (“сорок-багато”). Для будь-якого числа можна також додати y pico: tiene cincuenta y pico (“йому за п'ятдесят”), son las tres y pico (“трохи після третьої”). Тут телеведучий визнається в дикій нічці: “Yo tenía como veintipocos”, а вік — лише завязка. Como на початку ще більше згладжує це, на кшталт “мені було, мовляв, початок двадцятьох”. Далі йде про ритуал з метеликами, занадто багато випитого і падіння в alberca — так у мексиканській іспанській називають басейн.
Наскільки поширені слова в цьому ролику?
90,7%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів іспанської мови
З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?


