Spanisch-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag
Was bedeutet „veintipocos“ auf Spanisch?
Confesiones divertidas en el programa de hoy
Von Hoy auf YouTube. Original ansehen
“in meinen frühen Zwanzigern”; wörtlich “zwanzig-wenig”
Veintipocos setzt sich aus veinte (zwanzig) und pocos (ein paar) zusammen: zwanzig und ein bisschen. Also bedeutet tenía como veintipocos „ich war in meinen frühen Zwanzigern“. Sein Verwandter veintitantos („zwanzig-so-viele“) ist ungenauer, irgendwo in den Zwanzigern. Spanischsprachige nutzen beide, um über Alter oder Mengen zu sprechen, ohne die exakte Zahl zu nennen – praktisch, wenn die genaue Zahl gar nicht der interessante Teil der Geschichte ist.
Nach zwanzig spaltet sich das Muster in getrennte Wörter auf: treinta y pocos („frühe Dreißiger“), cuarenta y tantos („Mitte/Ende Dreißig“ – also „Vierzig und so“). Für jede Zahl kannst du auch y pico anhängen: tiene cincuenta y pico („er/sie ist fünfzig und ein paar“), son las tres y pico („es ist gerade nach drei“). In dem Clip gesteht ein TV-Moderator eine wilde Partynacht: “Yo tenía como veintipocos”, und das Alter ist nur der Einstieg. Das como davor mildert es noch weiter ab, wie „ich war so, frühe Zwanziger“. Was folgt, ist ein Ritual mit Schmetterlingen, etwas zu viel Alkohol und ein Sturz in die alberca, das mexikanische Wort für Schwimmbad.
Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?
90,7%
der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten spanischen Wörtern
Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?


