Poslechová cvičení ze španělštiny · B1 · Zvládáš běžné situace
Co znamená “veintipocos” ve španělštině?
Confesiones divertidas en el programa de hoy
Od Hoy na YouTube. Sledovat originál
“ve dvaceti”; doslova “dvacet-málo”
Veintipocos je spojení veinte a pocos (“málo”, “několik”): dvacet a něco navíc. Takže tenía como veintipocos znamená “bylo mi jako dvacet a něco”. Jeho příbuzné veintitantos (“dvacet-tolik”) je neúplnější, odkazuje na kdejaké dvacetiletí. Španělé používají obojí, když mluví o věku nebo množství a nechtějí uvádět přesné číslo, protože to není ta zajímavější část příběhu.
Po dvaceti se vzor rozdělí na samostatná slova: treinta y pocos (“rané třiceti”), cuarenta y tantos (“čtyřicet a něco”). U jakéhokoli čísla můžete přidat i y pico: tiene cincuenta y pico (“je mu padesát a něco”), son las tres y pico (“je trochu po třech”). Zde moderátor televizního pořadu přiznává k divoké párty: “Yo tenía como veintipocos”, a věk je jen úvodem. Como na začátku to ještě zjemňuje, jako “bylo mi, jako, dvacet a něco”. Následuje rituál s motýly, trochu moc alkoholu a pád do alberca, což v mezinárodní španělštině znamená bazén.
Jak běžná jsou slova v tomto klipu?
90,7%
slov patří mezi 2 000 nejčastějších slov španělštiny
Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?


