Pratica di ascolto in spagnolo · B1 · A tuo agio ogni giorno

Cosa significa “veintipocos” in spagnolo?

Confesiones divertidas en el programa de hoy

B1 · A tuo agio ogni giornoSpagnolo messicanoRitmo naturale
Un fotogramma del video “Confesiones divertidas en el programa de hoy”9:47

Di Hoy su YouTube. Guarda l’originale

veintipocosParola spagnola per indicare l'età approssimativa

“nei miei primi vent’anni”; letteralmente “venti-poco”

Veintipocos unisce veinte (venti) e pocos (poco, alcuni): venti e un po'. Quindi tenía como veintipocos significa “avevo sui vent’anni” o “ero nei miei primi vent’anni”. Il suo cugino veintitantos (“venti-e-tanti”) è più vago, copre tutti i vent’anni. Gli spagnoli usano entrambi per parlare di età o quantità senza dare il numero esatto, comodo quando il numero preciso non è la parte più interessante del racconto.

Dopo i venti lo schema si separa in parole distinte: treinta y pocos (“primi trent’anni”), cuarenta y tantos (“quarant’anni e rotti”). Per qualsiasi numero puoi aggiungere y pico: tiene cincuenta y pico (“ha una cinquantina d’anni”), son las tres y pico (“sono appena passate le tre”). Qui un presentatore TV confessa una notte di festa sfrenata: “Yo tenía como veintipocos”, e l’età è solo il preambolo. Il como davanti smorza ulteriormente il tono, tipo “avevo, tipo, sui vent’anni”. Quel che segue prevede un rituale con farfalle, un po' troppi drink e una caduta nell'alberca, che in spagnolo messicano è la piscina.

Quanto sono comuni le parole di questa clip?

90,7%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in spagnolo

Tra le 1.000 parole più comuni86,6%
Tra le 2.000 parole più comuni90,7%
Tra le 5.000 parole più comuni96,3%

Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app