スペイン語のリスニング練習 · B1 · 日常生活も安心
スペイン語の「veintipocos」はどういう意味?
Confesiones divertidas en el programa de hoy
Hoy(YouTube)より。 元動画を見る
「20代前半」;直訳すると「20と少し」
Veintipocos は veinte(20)と pocos(少し)を合わせた言葉です。つまり「20と少し」。tenía como veintipocos なら「20代前半だった」という意味になります。似た表現に veintitantos(「20といくつか」)があり、こちらは「20代」全般をざっくり指すときに使います。スペイン語話者は、正確な数字が話の本筋でないとき、この2つで年齢や数量をぼかします。
20歳を超えると形が変わり、単語が分かれます。treinta y pocos(「30代前半」)、cuarenta y tantos(「40代」)のようになります。どの数字にも y pico を付け足せば「〜台半ば過ぎ」「〜時過ぎ」を表せます。例:tiene cincuenta y pico(「50代半ば過ぎだ」)、son las tres y pico(「3時過ぎだ」)。 動画ではテレビ司会者が「Yo tenía como veintipocos」(「俺、20代前半くらいだったんだよね」)と告白するところから、蝶を使った儀式、飲みすぎ、そして alberca(メキシコスペイン語でプール)に落ちるまでの騒動が語られます。冒頭の como がさらに曖昧さを和らげ、「20代前半くらいだった、みたいな感じで」というニュアンスを出しています。
このクリップの単語はどれくらい一般的?
90.7%
の単語が、スペイン語の頻出2,000語に入っている
Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か


