Hallásgyakorlat spanyolul · B1 · Jól boldogulsz a hétköznapokban
Mit jelent a „veintipocos” spanyolul?
Confesiones divertidas en el programa de hoy
Hoy csatornájáról (YouTube). Eredeti megtekintése
“huszonéves koromban”; szó szerint “húsz-kilenc”
A veintipocos a veinte és a pocos (“néhány”) egyesítése: húsz és egy kicsit. Tehát a tenía como veintipocos azt jelenti: “huszonéves koromban voltam”. A rokon veintitantos (“húsz-valami”) pontatlanabb, a húszas évekre bármelyikre utalhat. A spanyolok mindkettőt használják életkor vagy mennyiség megadására pontos szám nélkül, ami kényelmes, ha a pontos szám nem a lényeg. Húsz felett a minta külön szavakra bontódik: treinta y pocos (“harminc-kilenc”), cuarenta y tantos (“negyven-valami”). Bármelyik számhoz adható a y pico is: tiene cincuenta y pico (“ötven-valami éves”), son las tres y pico (“hárrom után van”). Itt egy tv-műsorvezető vallomást tesz egy vad buliról: “Yo tenía como veintipocos”, az életkor csak a bevezető. Az elé tett como még lazábbá teszi, mintha azt mondaná: “húsz-kilenc éves voltam, meg úgy általában”. Aztán jön a pillangó-ritusz, a kicsit túl sok ital és az esés az alberca-ba, ami a mexikói spanyolban az úszómedencét jelenti.
Mennyire gyakoriak a szavak ebben a klipben?
90,7%
a szavak a 2000 leggyakoribb spanyol szó közé tartoznak
KutatásunkbólHány szó kell ahhoz, hogy megértsd a natív videókat?


